برداشت آب
برداشت دائم یا موقت از هر منبع آبی، جهت مصرف یا انتقال به منطقه دیگر به نحوی که دیگر بخشی از آن منبع آبی محسوب نگردد.

Acid rain water
باران اسیدی
آب باران با (pH)کمتر از 5

Acid wastes water
فاضلاب اسیدی

Acidity
خاصیت اسیدی

Activated carbon treatment
تصفیه با کربن فعال
فرآیند حذف مواد آلی محلول و یا کلوئیدی از آب و فاضلاب، بوسیله جذب با کربن فعال; بعنوان مثال برای اصلاح مزه‏، بو یا رنگ‏.

Activated sludge
لجن فعال
توده بیولوژیکی جمع شده در سیستمهای تصفیه فاضلاب که در نتیجه رشد باکتریها و سایر موجودات زنده ذره بینی در حضور اکسیژن محلول تشکیل شده‏اند.

Activated sludge treatment
تصفیه با لجن فعال
فرآیند تصفیه بیولوژیکی فاضلاب که در آن مخلوطی از لجن فعال و فاضلاب‏، بهم خورده و هوادهی می‏شود. قسمتی از لجن فعال متعاقباً از طریق ته نشینی جدا شده و خارج می‏گردد; یا در صورت لزوم به فرآیند بازگردانده می‏شود.

Aeration
هوادهی
وارد کردن(دمیدن) هوا به درون یک مایع‏.

Aerobic
هوازی

Aerobic organisms, aerobes
ارگانیزم های هوازی‏- هوازی‏ها
موجوداتی که برای زنده ماندن و تکثیر، عموماً به اکسیژن محلول یا گازی نیاز دارند.

Aerobic sludge digestion
هضم هوازی
روش بیولوژیکی که طی آن لجن های فعال تا حدی با هوادهی طولانی اکسید می‏شوند. این عمل با هوادهی درونی و فعالیت شکاری تکمیل می‏گردد.

Air scouring
تمیز کردن با هوا
فرایند عبور دادن هوای تحت فشار در جهت پایین به بالا، از درون یک صافی ثقلی برای هم زدن بستر صافی به منظور جدا کردن ذرات جامد باقیمانده‏، قبل از شستشوی معکوس‏.

Algae
جلبکها
گروه بزرگی از موجودات تک یاخته یا پریاخته هستند که معمولاً دارای کلروفیل یا سایر رنگدانه‏ها می‏باشند. سیانو باکتریها نیز در این گروه قرار می‏گیرند. این موجودات معمولاً آبزی بوده و قادر به انجام فتوسنتز می‏باشند.

Alpha factor
عامل آلفا
در یک تاسیسات لجن فعال‏، نسبت ضریب انتقال اکسیژن در مخلوط مایع به ضریب انتقال اکسیژن در آب تمیز می‏باشد.

Anaerobic
بی هوازی

Anaerobic bacteria
باکتری بی هوازی

Anaerobic organisms ,anaerobes
ارگانیزم های بی هوازی‏- بی هوازی‏ها
موجوداتی که در شرایط فقدان اکسیژن محلول یا گازی‏، زنده مانده و تکثیر می‏یابند.

Anaerobic sludge digestion
هضم بی هوازی لجن
فرآیند کنترل شده تجزیه لجن توسط باکتریها در شرایط بی هوازی که ممکن است در دمای محیطی بین 20و 40درجه سلسیوس (هضم مزوفیلیک) و یا بین 45و 60 درجه سلسیوس (هضم ترموفیلیک) صورت گیرد.

Aphotic zone
ناحیه تاریک
قسمتی از پیکره آب که در آن نور کافی برای فتوسنتز مؤثر وجود ندارد.
Aquifer
آبخوان
سازند آبدار (بستر یا لایه) از سنگ‏، سنگریزه یا شن نفوذپذیر که قادر به آب دهی قابل توجهی است‏.

Aquifer (confined)
آبخوان تحت فشار
آبخوانی که بین دو لایه غیر قابل نفوذ تحت فشار است‏.

Aquifer (unconfined)
آبخوان آزاد
آبخوانی که سطح آب سفره زیرزمینی معرف حد بالایی آن می‏باشد.

Back washing
شستشوی معکوس
عمل تمیز کردن صافی با جریان معکوس آب، که اغلب به کمک هوا انجام می‏گیرد.

Bacteria bed
بستر باکتری

Bacteria decomposition
تجزیه بیولوژیکی (میکروبی)

Bacteriological sample
نمونه باکتری‏شناسی
نمونه‏ای که با رعایت شرایط سترونی، در یک ظروف سترون جمع آوری شده و جهت آزمونهای باکتری‏شناسی تحت شرایط مناسبی محافظت و حمل می‏شود.

Bag filter
صافی چکاننده

Balancing tank
مخزن متعادل کننده
مخزنی که برای یکنواخت کردن ترکیب یا میزان جریان ورودی‏، مثلا جریان آب آشامیدنی به یک سیستم توزیع; یا فاضلاب به یک تصفیه خانه‏، طراحی شده است‏.

Beam
پرتو، شعاع
Beta factor
عامل بتا
در تاسیسات لجن فعال عبارت از: نسبت مقدار اکسیژن اشباع در مخلوط مایع به مقدار اکسیژن اشباع در آب تمیز در درجه حرارت یکسان و فشار جو می‏باشد.

Bio film
لایه نازک زیستی
از یک صافی شنی‏ لایه‏ای شامل موجودات زنده‏، مرده و یا در حال مرگ که در سطح یک صافی شنی کند یا صافیهای بیولوژیکی دیگر تشکیل می‏شود.

Bioaccumulation
انباشته شدن زیستی
فرایند انباشته شدن یک ماده در ارگانیزمها یا بخشهایی از آن‏.

Bioassay
زیست سنجی
فن ارزیابی اثر بیولوژیکی مواد مختلف در آب، از طریق ایجاد تغییرات در یک فعالیت معین بیولوژیکی‏.

Biodegradation
تجزیه زیستی
تجزیه و تخریب مولکولهای آلی حاصل از فعالیتهای پیچیده موجودات زنده‏، که معمولا در محیطهای آبی انجام می‏گیرد.

Biodegradability
قابلیت تجزیه زیستی
حساسیت یک ماده آلی نسبت به تجزیه زیستی

Biological filter
صافی بیولوژیکی
بستری از مواد بی اثر با منافذ درشت که سبب می‏شود فاضلاب از روی لایه بیولوژیکی فعال تشکیل شده بر روی این مواد بی اثر تراوش نماید تا خالص گردد.

Biological Oxygen Demand ( BOD )
اکسیژن مورد نیاز بیولوژیکی

Biological purification
تصفیه بیولوژیکی

Biomass
توده زیستی
تمامی موجودات زنده در پیکره آب‏.

Biota
هم زیست
ارگانیزمهای زنده یک محیط آبی

Biotic index
شاخص زیستی
عددی که توصیف کننده هم زیستی در یک پیکره آب است و بیانگر کیفیت بیولوژیکی آن می‏باشد.

Black water
آب سیاه
فاضلاب و مدفوع خارج شده از توالتها که آب حمامها، دوشها، دستشویی‏ها و ظرفشویی‏ها را شامل نمی‏گردد.

Blow down
تخلیه
حذف مایعات یا جامدات از محل انجام فرآیند یا مخزن و یا مسیر جریان با اعمال فشار.

Blue-green algae
جلبکهای سبز- آبی
گروه بزرگی از پروکاریوتهای فتوسنتز کننده هستند که برخی از گونه‏های آن تحت شرایط خاص‏، مواد حاصل از سوخت و ساز (متابولیت) سمی و مضر برای انسان و حیوانات تولید می‏کنند.

Industrial water
آب صنعتی
هر آبی که در مراحل یک فرایند صنعتی استفاده می‏شود.

Bourne
چشمه فصلی
چشمه‏ای که در آن آب بطور متناوب یا فصلی جریان دارد.

Brined
شورابه
آبی که غلظت نمک‏، بویژه کلرید سدیم‏، در آن بطور طبیعی یا مصنوعی‏، بیشتر از آب دریا می‏باشد.

Brook
جویبار
جریان کوچکی از آب که اغلب توسط چشمه‏های طبیعی تغذیه می‏شود.


Catchments area - Catchments basin
حوزه آبریز
منطقه‏ای که بطور طبیعی به یک آبراهه یا نقطه معین زهکش می‏شود.

Centrifugation-centrifuging
سانتریفوژ کردن
خارج کردن بخشی از آب‏، از لجن فاضلاب بوسیله نیروی گریز از مرکز.

Cess pool- cess pit
چاله فاضلاب
مخزن بدون تراش‏; غالبا زیرزمینی‏، که برای جمع آوری فاضلاب اماکنی که به شبکه فاضلاب عمومی متصل نیستند به کار می‏رود و برخلاف گندگاه، خروجی ندارد.

Chemical oxygen demand (C.O.D)
اکسیژن مورد نیاز شیمیایی

Chlorination
کلرزنی

Clarification
زلال سازی
فرآیندی که طی آن ذرات در یک مخزن بزرگ ساکن ته نشین شده و آب زلال تر حاصل‏، ازآن خارج می‏گردد.

Clarifier
زلال کننده‏- حوضچه رسوب گذاری‏- مخزن ته نشینی
مخزن بزرگی که ته نشینی مواد معلق در آن صورت می‏گیرد.

Clean water
آب پاک( تمیز(

Coagulant Aid
کمک منعقد کننده

Coagulation
انعقاد

Coli form bacteria
باکتری کلیفرم

Coli form organisms
کلیفرمها
گروهی از باکتریهای هوازی و بی هوازی اختیاری‏، گرم - منفی بدون اسپور (هاگ‏) و تخمیر کننده لاکتوز هستند. از ویژگی این باکتریها این است که ساکن روده بزرگ انسان و حیوانات می‏باشند. بطورکلی بسیاری از این باکتریها باستثنای ( اشرشیاکلیE .coli  ) قادر به زنده ماندن و تکثیر در محیط طبیعی هستند.

Colony count
شمارش پرگنه -کولنی‏
تخمین تعداد میکروارگانیزم های زنده (شامل کپک‏، مخمر و باکتری) در یک حجم معین آب که از تعداد پرگنه‏های تشکیل شده در سطح و یا داخل محیط کشت تحت شرایط خاص بدست می‏آید.

Combined sewerage system
شبکه فاضلاب مشترک
شبکه‏ای که در آن فاضلاب و رواناب سطحی در مجاری مشترک جریان می‏یابند.

Comminution
خرد کردن
تکه تکه یا ریز کردن مکانیکی مواد جامد بزرگ موجود در فاضلاب به اندازه‏ای که برای تصفیه بعدی مناسبتر گردند.


Contact stabilization
تثبیت تماسی
بهبود فرایند لجن فعال که طی آن لجن از قبل هوا دیده، به مدت کوتاهی (برای مثال 15 تا30 دقیقه) با فاضلاب خام تماس داده می‏شود. لجن پس از تماس ته نشین می‏شود و به مخزن مجزایی برگشت داده شده و برای مدت طولانی‏تر (6 تا 8ساعت‏) هوادهی می‏گردد.

Contaminated water
آب آلوده

Corrugated Plate Interceptor (CPI)
جداسازی با صفحات کنگره دار

Cross connection
ارتباط متقابل
ارتباط بین لوله‏هایی که ممکن است سبب انتقال آب آلوده به جریان آب آشامیدنی شده و باعث بروز خطرات قابل توجه برای بهداشت عمومی گردد. از این عبارت همچنین برای توصیف ارتباط اصولی شبکه‏های مختلف توزیع استفاده می‏شود.

Cyanobacteria
سیانوباکتریها

Deep well
چاه عمیق
چاهی که آب آن از لایه‏های زیرین بیرون آورده می‏شود.

Deposit
ته نشست، رسوب

Detention time
زمان ماند
بطور نظری‏، مدت زمان توقف آب یا فاضلاب در یک واحد مشخص است که با استفاده از یک جریان معین محاسبه می‏گردد.

Detritus
مواد تخریبی (آلی یا معدنی‏ (
از دیدگاه بیولوژیکی‏، بقایای اجساد و موجودات و مواد آلی ریز به صورت رسوب یا مواد معلق از دیدگاه عملیات تصفیه فاضلاب مواد معدنی درشت همراه با مواد آلی که در آبهای جاری قابل انتقال هستند.

Dewatering
حذف آب (آبگیری از لجن‏(
فرآیندی که طی آن آب لجن مرطوبی که معمولاً توسط منعقد کننده تشکیل شده بوسیله روشهای فیزیکی کاهش می‏یابد.

Diatoms
دیاتومه‏ها
جلبکهای تک سلولی از رده (باسیلار) با دیواره سلولی سیلیسی‏.

Diffuse source (of pollution)
منبع غیر متمرکز آلودگی
منشأ آلودگی آبهای سطحی یا زیرزمینی که در یک نقطه متمرکز نبوده; ‏بلکه بصورت گسترده باشد. برای مثال شستشوی املاح از زمین‏.

Digested sludge
لجن هضم شده
لجن فاضلاب که بوسیله عمل میکروارگانیزمها در حضور یا غیاب اکسیژن تثبیت شده است‏.

Digestion
هضم
پایدارکردن مواد آلی در لجن توسط فرایندهای بیولوژیکی که معمولاً طی یک فرایند بی هوازی انجام می‏شود.

Disinfection
گندزدایی
تصفیه آب به منظور زدودن یا غیرفعال کردن تمامی باکتریهای بیماری زا.

Dissolved Air Flotation ( DAF )
شناور سازی با هوای محلول

Domestic waste water
فاضلاب خانگی

Drainage area
سطح زهکشی
سطحی که به یک یا چند نقطه زهکشی می‏شود و مرزهای آن توسط مسئولین ذیربط تعیین می‏گردد.

Drinking water-potable water
آب آشامیدنی
آب با کیفیت مناسب برای آشامیدن‏.

Dry deposition
رسوب گذاری خشک
رسوب کردن مواد به غیر از آب با اشکال مختلف‏، در سطح زمین‏.

Dry well
قسمت خشک چاه
قسمتی از چاه در زیر سطح زمین که خشک بوده و دستگاه پمپاژ، لوله‏ها و سایر تجهیزات در آن جاسازی می‏شود.

E .coli Escherichia coli
اشرشیاکلی
باکتریهای کلیفرم گرماپای‏، هوازی و بی هوازی اختیاری هستند که قادر به تخمیر لاکتوز یا مانیتول و تولید اسید و گاز در دمای 44 درجه سلسیوس می‏باشند. زیستگاه طبیعی آنها روده بزرگ انسان و حیوانات خونگرم بوده و معمولاً قادر به تکثیر در محیط آبی نمی‏باشند. بنابراین حضور آنها در آب نشانگر آلودگی مدفوعی جدید است‏.

Effluent
آب یا فاضلاب خروجی
آب یا فاضلاب تخلیه شده از یک تصفیه خانه‏، فرایند صنعتی‏، برکه و غیره‏.

Effluent Polishing

پاکسازی آب یا فاضلاب خروجی
تصفیه سوم با بکارگیری فرایندهای فیزیکی یا بیولوژیکی بیشتر.

Elutriation
شستشوی لجن
فرایندی است بهساز که طی آن شستشوی لجن توسط آب شیرین یا پساب خروجی جهت کاهش قلیائیت بخصوص حذف ترکیبات آمونیاکی صورت می‏گیرد; تا مقدار مواد منعقد کننده مورد نیاز کاهش یابد.

Eutrophication
مغذی شدن
غنی شدن آب (شور یا شیرین) از مواد مغذی‏، بخصوص ترکیبات نیتروژن و فسفر که رشد جلبکها و گونه‏های حیات گیاهی عالی‏تر را شتاب می‏بخشد.

Extended aeration
هوادهی طولانی مدت
فرایند تصفیه لجن فعالی که با یک سوم بار معمولی عمل می‏نماید; تا تولید لجن فعال اضافی را به حداقل برساند. از آنجاکه شدت حذف لجن کم و عمر لجن زیاد است (تقریباً50 روز)، لجن اضافی نسبتا پایدار است‏. در چنین سیستمی میکروارگانیزم هایی با رشد کند، می‏توانند بوجود آیند و موادی را که در سایر شرایط غیرقابل حذف می‏باشند; اکسید نمایند.

Fast sand filtration
صاف کردن شنی سریع
فرایند تصفیه آب که طی آن آب‏، اغلب پس از زلال سازی; به منظور جداسازی ذرات باقیمانده از درون یک بستر شنی عبور داده می‏شود.

Filter press
صافی تحت فشار
وسیله صاف کردن که از محفظه‏هایی با صافیهای پارچه‏ای تشکیل شده که ما بین تعدادی صفحات مسطح یا گود قرار می‏گیرند و در آنها لجن تحت فشار قرار می‏گیرد. آب لجن از صافیهای پارچه‏ای و سیستمهای زهکشی عبور داده شده و لجن فشرده بعد از مرحله صاف کردن‏، تخلیه می‏شود.

Filter run
زمان کارکرد صافی
مدت زمان بین دو شستشوی معکوس در یک صافی‏.
Filterability
قابلیت صاف شدن
در ارتباط با فرایند لجن‏، نشانه ایست از سهولت جدا شدن مایع از جامد بوسیله صاف کردن‏.

Filtration
پالایش، تصفیه، فیلتراسیون

Fixed solid ( FS )
جامدات ثابت

Flocculation
لخته سازی

Flotation
شناور سازی

Flume
آب گذر
کانال مصنوعی با شکل و ابعاد کاملاً مشخص که برای اندازه‏گیری جریان آب بکار گرفته می‏شود.

Flush tank
حوضچه شستشو

Fresh water
آب شیرین
آبی با غلظت کم املاح، که بطور طبیعی وجود دارد; یا عمومأ برای استخراج و تصفیه جهت تولید آب آشامیدنی مناسب و قابل قبول می‏باشد.

Fresh water limit
محدوده آب شیرین
قسمتی از دهانه رودخانه )مصب‏ (که فراتر از آن معمولاً آب دریا تحت شرایط جزر و مدی و هیدرولوژیکی خاص نفوذ نمی‏کند.

Fresher
طغیان
جریان نسبتأ زیاد و کوتاه آب شیرین در یک آبراهه ناشی از بارش سنگین یا ذوب سریع برف‏.
Fungi
قارچ ها
گروه بزرگی از موجودات هتروتروف هستند که معمولا تولید هاگ (اسپور) می‏کنند و دارای هسته مشخصی هستند; ولی فاقد مواد فتوسنتز کننده مانند کلروفیل می‏باشند.

Garbage container
زباله دان، جعبه مخصوص زباله

Gathering ground
حوزه آبریز، زمین جمع ‏آوری

Gravel filter
صافی شنی

Gravity Thickening
تغلیظ ثقلی

Grey water
آب خاکستری
فاضلاب حمامها و دوشهای خانگی‏، دستشویی‏ها، ظرفشویی آشپزخانه‏ها که فاضلاب و مدفوع خارج شده از توالتها را شامل نمی‏شود.

Gross solids
مواد جامد درشت
مواد جامد درشت که در فاضلاب خام پیدا می‏شوند و ممکن است در امر تصفیه ایجاد اشکال نمایند.

Ground water
آب زیرزمینی
آب که در یک سازند زیرزمینی محبوس است و معمولاً می‏تواند بازیافت شود.

Halocline
لایه نمکی
لایه‏ای از یک پیکره لایه بندی شده آب‏، که دارای بیشترین درجه شوری است‏.

Hard water
آب سخت
Hazen number
عدد هیزن
عددی است که برای بیان شدت رنگ آب استفاده می‏شود. واحد استاندارد آن رنگ ایجاد شده توسط یک محلول محتوی یک میلی گرم در لیتر پلاتین،‏بصورت هیدروژن هگزاکلروپلاتینات (IV)با 2 میلی گرم کبالت هگزاکلرید (II)شش آبه در لیتر است‏.

Heavy metals
فلزات سنگین

Heavy water
آب سنگین
آبی که بیش از حد معمول دارای ایزوتوپ‏های سنگین هیدروژن ترکیبی با اکسیژن می‏باشد.

Hydrometry
آب سنجی (هیدرومتری‏ (
اندازه‏گیری و تجزیه و تحلیل جریان آب

Hydrology
هیدرولوژی
علمی است کاربردی که به چرخه آب حاصل از بارندگی‏، آب رواناب یا نفوذ و ذخیره‏، تبخیر و بارش مجدد مربوط می‏شود.
 
Industrial waste water
فاضلاب صنعتی
آب تخلیه شده پس از مصرف یا آب تولید شده در فرآیند صنعتی که بلافاصله در آن فرایند قابل استفاده نمی‏باشد.

Lagoon (sewage)
استخر فاضلاب‏- حوضچه تثبیت
حوضچه مورد استفاده برای نگهداری فاضلاب که در آن اکسایش بیولوژیکی مواد آلی، در اثر انتقال طبیعی یا مصنوعی اکسیژن هوا به آب قبل از تخلیه نهایی، تشدید می‏گردد.

Lagoon (sludge)
استخر لجن‏- حوضچه بی هوازی
حوضچه‏ای که در آن فرایند تجزیه بی هوازی لجن انجام می‏گیرد.
Main well
چاه اصلی
Maturation pond
حوضچه عمل آوری
حوضچه بزرگ کم عمقی که برای تصفیه بعدی فاضلابی که تحت تصفیه بیولوژیکی قرار گرفته و مواد جامد حاصل از این عمل از آن حذف شده است‏، بکار می‏رود.

Membrane filtration
صاف کردن غشایی
روشی است برای جداسازی یا تغلیظ ذرات‏، منجمله موجودات زنده ذره بینی (بجز ویروسهای آزاد) از مایعات; به روش صاف کردن، بوسیله صافی دارای منافذ با اندازه معین‏.
این روش دارای کاربردهای متفاوت میکرو بیولوژیکی و فیزیکی‏- شیمیایی مانند: سترون کردن مایعات و گازها و جدا کردن میکروارگانیزمها از ویروسهای آزاد با روش آزمونهای جداگانه; یا ارزیابی کمی هر یک از آنها می‏باشد.

Mesophilic digestion
هضم مزوفیلیک
هضم بی هوازی لجن در درجه حرارت 20تا 40درجه سلسیوس که در آن نمو میکرو ارگانیزمهایی که در این محدوده حرارتی بهترین رشد را دارند تشدید می‏گردد. این میکرو ارگانیزمها را میکروارگانیزمهای مزوفیلیک گویند.

Mixed media filtration
صاف کردن در محیط چند لایه‏ای
فرایند تصفیه آب که طی آن آب از دو یا چند لایه در جهت بالا یا پائین عبور داده می‏شود. لایه بالایی شامل ذرات درشت با وزن مخصوص کم می‏باشد. در لایه‏های بعدی به ترتیب ذرات ریزتر بوده ولی وزن مخصوص آنها بیشتر است‏.

Monitoring
پایش
فرآیند برنامه ریزی شده نمونه برداری‏، اندازه‏گیری و متعاقب آن ثبت; یا هشدار از ویژگیهای مختلف آب، که اغلب به منظور ارزیابی تطبیقی اهداف مشخص انجام می‏گیرد.

Municipal waste water
فاضلاب شهری

Municipal wastes
مواد زائد شهری

Natural aeration
هوادهی طبیعی

Natural purification
تصفیه طبیعی

Non - potable
غیرقابل شرب

Nutrient removal
حذف مواد مغذی
فرایندهای بیولوژیکی‏، فیزیکی و شیمیایی بکار رفته در تصفیه آب و فاضلاب خصوصاً برای حذف ترکیبات نیتروژن و فسفر.

Odor threshold
آستانه بو
کمترین حد قابل تشخیص بو، بوسیله حواس بویایی گروهی از کارشناسان‏.
به دلیل متفاوت بودن حس بویایی اشخاص‏، مقدار مطلقی برای آستانه بو وجود ندارد; اما بر اساس یک سری رقیق سازی نمونه با آب بدون بو، تا جاییکه دیگر بو قابل تشخیص نباشد; آستانه بو تخمین زده می‏شود.

Oligotrophic
الیگوتروفیک (آب پاک و غیر آلوده)‏
توصیفی است از پیکره آبی با مواد غذایی اندک با مشخصات زیر:
بسیار شفاف‏، دارای مقداری زیادی اکسیژن در لایه بالایی‏، تعداد کمی از موجودات زنده آبزی‏، رسوبات با رنگهای قهوه‏ای مختلف و تنها حاوی مقادیر کمی از مواد آلی‏.

Operation
بهره برداری

Oxidation pond
حوضچه اکسایش
حوضچه‏ای است برای نگهداری فاضلاب قبل از تخلیه نهایی که در آن اکسایش بیولوژیکی مواد آلی توسط انتقال اکسیژن از هوا به آب درون آن صورت می‏گیرد و بصورت طبیعی یا مصنوعی تسریع می‏شود.

Ozone
اوزون
Ozonization - ozonation
اوزون زدن
افزودن اوزون به آب یا فاضلاب به منظور گندزدایی‏، اکسید کردن مواد آلی یا حذف طعم نامطبوع و بو.

Pakage plant
تأسیسات پیش ساخته
تاسیسات آماده و کوچک تصفیه آب و فاضلاب که معمولا برای تصفیه جریانهای کم تعبیه شده است‏.

Part per million
قسمت در میلیون (ppm)

Pasteurization

پاستوریزه کردن
فرایند افزایش درجه حرارت به مدت مناسب; به منظور غیرفعال کردن میکروارگانیزمها بویژه میکروارگانیزمهای بیماری زا و یا کاهش تعداد آنها برای مدت محدود به میزان معین یا میزانی کمتر از حد بیماری زایی‏.

Permissible limit
حد مجاز

Physical pollution
آلودگی فیزیکی

Physical treatment
تصفیه فیزیکی

Piezometric ground water level
سطح آب زیرزمینی (پیزومتریک‏(
سطحی که در آن آب زیرزمینی بطور طبیعی در یک چاه بالا می‏آید.

Plate Parallel Interceptor (PPL)
جداساز با صفحات موازی

Plume
پخشاب
انتشار آبی که از یک منبع نقطه‏ای به پیکره آبی با خواص فیزیکی یا شیمیایی متفاومت تخلیه می‏شود; قبل از مخلوط شدن‏.

Point source pollution
آلودگی با منبع نقطه‏ای (متمرکز (
آلودگی ناشی از یک نقطه مشخص برای مثال آب یا فاضلاب خروجی از یک کارخانه‏.
Polluted water
آب آلوده شده
نامطلوب شدن کیفیت آبی که برای اهداف خاصی مورد نظر است‏.

Pollution
آلودگی

Pollution control
کنترل آلودگی

Pollution indicator
ارگانیسم های شاخص آلودگی

Pollution load
بار آلودگی
مقداری از یک آلاینده مشخص که در مدت معین به یک تصفیه خانه یا آب پذیرنده وارد می‏شود.

Poly saprobic water
آب پلی ساپر بیک
 آب بسیار آلوده‏ای است که مشخصه آن کاهش شدید اکسیژن‏، محدودیت قابل توجه از نظر تعدادی بی‏مهرگان و تعداد زیاد باکتریها می‏باشد .

Pond
حوضچه
حجم محدودی از آب با ابعاد کوچک و کم عمق‏.

Ponding
تجمع مایع
جمع شدن مایع بر روی صافیهای بیولوژیکی که در اثر گرفتگی شکافهای بستر ایجاد می‏شود.

Pre-aeration
هوادهی اولیه
هوادهی فاضلاب قبل از رسوب گذاری‏.

Preliminary treatment
پیش تصفیه
حذف یا خرد کردن مواد جامد درشت فاضلاب و حذف آشغال‏. می‏تواند شامل حذف روغن و چربی از فاضلاب قبل از ته نشینی‏، هوادهی اولیه و خنثی سازی باشد.

Pressure filtration
صاف کردن تحت فشار
فرایند تصفیه آب که طی آن، آب از یک سیستم بسته تحت فشار عبور داده می‏شود.

Primary materials
مواد اولیه

Primary treatment
تصفیه اولیه
هر مرحله‏ای از تصفیه است که معمولا شامل حذف توده‏ای از مواد جامد قابل ته نشینی می‏باشد. در مورد فاضلاب‏، بلافاصله پس از پیش تصفیه انجام می‏گیرد.

Protection
حفاظت

Public health
بهداشت عمومی

Quality
کیفیت
Rain water
آب باران
آب ناشی از نزولات جوی که هنوز مواد قابل حل در آب را از زمین دریافت نکرده است‏.

Raw sewage
فاضلاب خام
فاضلاب تصفیه نشده‏.

Raw sludge
لجن خام
لجنی که از تانکهای ته نشینی اولیه جدا می‏شود. ممکن است شامل لجن اولیه که همراه لجن ثانویه برگشتی ته نشین شده نیز باشد.

Raw water
آب خام
آبی که هیچگونه تصفیه‏ای روی آن صورت نگرفته و یا آبی که برای تصفیه یا مراحل بعدی آن وارد تصفیه خانه می‏شود.

Raw water
آب تصفیه نشده

Re-aeration
هوادهی مجدد
فرایند هوادهی مجدد به منظور افزایش غلظت اکسیژن محلول که میزان آن تحت تاثیر برخی واکنشهای شیمیایی یا بیولوژیکی کاهش یافته است‏.

Recirculation
چرخش مجدد
برگشت قسمتی از فاضلاب که بطور کلی یا جزئی تصفیه شده است; از هر واحد سیستم تصفیه فاضلاب به واحد قبلی‏.

Reservoir
مخزن
تأسیساتی که تمام یا بخشی از آن بدست انسان برای ذخیره و یا تنظیم و کنترل جریان آب ساخته می‏شود.

Retention period
دوره توقف

Returned activated sludge
لجن فعال برگشتی
لجن فعالی که به روش ته نشینی از مخلوط مایع جدا شده و به تانکهای هوادهی برگردانده می‏شود تا در تصفیه بعدی فاضلاب مورد استفاده قرار گیرد.

Roughing filter
صافی پیش تصفیه
صافی بیولوژیکی که در صورت وجود بار هیدرولیکی یا مواد آلی بیش از حد معمول به منظور کاستن غلظت مازاد مواد آلی قابل تجزیه فاضلاب بکار گرفته می‏شود.

Run off
آبهای سطحی

Safe drinking water act
قانون آب آشامیدنی سالم

Saline water
آب شور
 
Sample
نمونه
قسمتی از یک پیکره مشخص آب که در حالت ایده‏آل نماینده واقعی آن بوده و بمنظور آزمایش ویژگیهای مختلف معینی بطور پیوسته و ناپیوسته برداشت شده است‏.

Sampler
نمونه بردار
وسیله‏ایست برای برداشت پیوسته یا ناپیوسته نمونه‏ای از آب که بمنظور آزمایش ویژگیهای مختلف معینی بکار می‏رود.

Sampling
نمونه برداری
فرآیند برداشت قسمتی از آب که نمایانگر کل آن فرض می‏شود و بمنظور آزمایش ویژگیهای مختلف معینی بکار می‏رود.

Sampling network
شبکه نمونه برداری
سیستم از قبل تعیین شده مکانهای نمونه برداری که بمنظور پایش یک یا چند محل مشخص طراحی شده است‏.

Sampling point
نقطه نمونه‏برداری
موقعیت دقیق محل نمونه برداری که نمونه‏ها از آنجا برداشته می‏شوند.

Sampling site
محل نمونه برداری

Screen
آشغالگیر
وسیله‏ای برای جدا کردن مکانیکی یا دستی مواد جامد از جریان آب یا فاضلاب از روی میله‏های چنگک مانند، نوار متحرک‏، دیسک گردان‏، سیم توری‏، استوانه‏ای با مفتول یا صفحات فلزی مشبک‏.

Secondary treatment
تصفیه ثانویه
تصفیه فاضلاب بوسیله فرایندهای بیولوژیکی از قبیل: صاف کردن و ته نشین کردن بیولوژیکی یا لجن فعال که از تصفیه مقدماتی (جداسازی سنگ ریزه‏، خرد کردن و غیره‏ (تصفیه اولیه )ته نشینی اولیه‏ (و تصفیه نهایی )صاف کردن آب خروجی بوسیله صافی شنی‏، صافیهای ریز و غیره‏) متمایز است‏.

Sedimentation
ته‌نشینی

Self - purification
خود پالایی
فرآیند طبیعی پالایش در پیکره آب آلوده‏.

Separate (d) sewerage system
شبکه مجزای جمع آوری فاضلاب
شبکه‏ای است که در آن فاضلابها و روانابهای سطحی در فاضلابروها و زهکشهای جداگانه منتقل می‏شوند.

Septic
گندیدگی
بیانگرحالتی است که در اثر تعفن ناشی از عدم وجود اکسیژن محلول بوجود می‏آید.

Septic tank
گندگاه‏- مخزن فاضلاب
مخزن ته نشینی منفذدار، معمولا سربسته‏ای که در آن فاضلاب جریان یافته و مواد جامد ته نشین شده باقی می‏مانند; تا بوسیله باکتریهای بی هوازی متلاشی شوند. به این ترتیب دفعات لازم برای تخلیه مواد ته نشین شده کاهش می‏یابد.

Settled sewage
فاضلاب ته نشین شده
فاضلابی که مواد جامد درشت و بیشتر مواد جامد قابل ته نشینی آن بوسیله ترسیب جدا شده است‏.

Sewage
فاضلاب معمولی، فاضلاب خانگی و تجاری
Sewage effluent-Waste effluent
پساب
فاضلاب تصفیه شده خروجی از عملیات تصفیه‏.

Sewage treatment plant
تصفیه خانه فاضلاب

Sewage-waste water
فاضلاب
آبهای زائد بوجود آمده از جوامع انسانی‏.

Sewer
فاضلابرو
خط لوله یا تاسیسات دیگری که معمولاً در زیرزمین برای انتقال فاضلاب یا روانابهای سطحی طراحی شده‏اند و معمولا از مکانهای متعدد به تصفیه خانه یا مخزن پذیرنده آب وارد می‏شود.

Sewerage
شبکه فاضلاب

Sewerage system
شبکه جمع آوری فاضلاب
شبکه‏ای از فاضلابروها و تاسیسات خاص که فاضلاب; یا روانابهای سطحی را به تصفیه خانه یا مخزن پذیرنده آب منتقل می‏کند.

Slow sand filtration
صاف کردن شنی کند
فرایند تصفیه آب که طی آن آب با سرعت کنترل شده به آهستگی از میان بستر شنی معین با دانه بندی مشخص به طرف پایین نفوذ می‏یابد; تا فرایندهای فیزیکی‏، شیمیایی و بیولوژیکی موجب خالص شدن آن گردند.

Sludge conditioning
بهسازی لجن
تصفیه فیزیکی یا شیمیایی لجن به منظور تسهیل آبگیری از آن‏.

Sludge
لجن
مواد جامد تجمع یافته که از انواع مختلف آبها در نتیجه اعمال طبیعی یا غیرطبیعی جدا شده‏اند.
Sludge age
عمر لجن
زمان محاسبه شده برحسب روز که برای تخلیه کل لجن با شدت ثابت در یک تصفیه خانه لجن فعال مورد نیاز است‏. این تعداد روز، از نسبت کل لجن موجود در تصفیه خانه لجن فعال به جرم لجن تخلیه شده در هر روز محاسبه می‏گردد.

Sludge blanket
لایه پوششی لجن
در یک مخزن زلال سازی‏، سوسپانسیونی از رسوب هیدروکسید است که در حد واسط آب و لجن قرار گرفته‏ است.

Sludge bulking
حجیم شدن لجن
پدیده‏ایست که در تاسیسات لجن فعال اتفاق می‏افتد و طی آن لجن فعال حجمی بیش از حجم متعارف اشغال می‏نماید و به راحتی ته نشین نمی‏شود. معمولا بروز این پدیده مربوط می‏شود به حضور ارگانیزمهای رشته‏ای‏.

Sludge cake
کیک لجن
لجنی که آب آن کاملا گرفته شده و مانند یک جسم جامد جابجا می‏گردد.

Sludge dewatering
آبگیری لجن

Sludge drying bed
بستر خشک کننده لجن
استخرکم عمق یا مخزنی که در آن زهکشی از زیر و تبخیر برای آب‏گیری از لجن بکار می‏رود.

Sludge pressing
فشردن لجن
اعمال فشار برای حذف مکانیکی مایعات از لجن به منظور تولید مواد جامد قابل جابجایی‏.

Sludge thickening
تغلیظ لجن
فرایندی که طی آن آب لجن با ته نشینی طولانی همراه با هم زدن آهسته مکانیکی‏، شناورسازی مواد جامد یا سانتریفوژ کردن بطور قابل ملاحظه‏ای کاهش می‏یابد.

Sludge volume index (SVI)
شاخص حجم لجن
حجم اشغال شده بوسیله یک گرم لجن فعال پس از ته نشینی تحت شرایط ویژه و زمان معین که معمولا 30دقیقه است‏.

Soft water
آبهای سبک

Solid wastes
مواد زائد جامد

Sparing
گاز افشانی
فرایند تصفیه‏ای که طی آن جریان شدید گاز یا هوا از لوله مشبک یا ته بازی وارد آب می‏گردد.

Spray aeration
هوادهی پاششی
فرایندی که طی آن غلظت اکسیژن محلول آب با پاشیدن آن در هوا، افزایش می‏یابد.

Spring
چشمه
آب زیرزمینی که بطور طبیعی در سطح زمین جاری می‏شود.

Spring water
آب چشمه

Stability test
آزمون پایداری
آزمونی است برای فاضلابی که به روشهای بیولوژیکی تصفیه شده که در آن متیلن بلو به نمونه پساب خروجی افزوده می‏شود. زمانی که طول می‏کشد تا ماده رنگی در غیاب هوا بیرنگ شود; نشان دهنده میزان پایداری پساب خروجی می‏باشد.

Stabilization
تثبیت

Stagnant water
آب راکد
پیکره‏ای از آب سطحی بدون جریان یا با جریان کم که ممکن است طی زمان طولانی تغییرات کیفی نامطلوب در آن صورت گیرد.

Stepped feed
خوراک دهی مرحله‏ای
تغییر فرایند لجن فعال که طی آن مواد زائد از نقاط مختلف در طول مخزن هوادهی وارد گشته تا نیاز اکسیژن در تمامی سیستم بطور یکنواخت‏تری تامین گردد.

Stepped-aeration
هوادهی مرحله‏ای

Sterilization
استریلیزه کردن (سترون سازی‏ (
فرایندی که طی آن همه موجودات زنده شامل اشکال رویشی و اسپورها از جمله ویروسها غیر فعال یا حذف می‏شوند.

Still water
آب راکد

Storm sewage
فاضلاب سیلابی
مخلوطی از آب سطحی و فاضلاب حاصل از بارندگی شدید یا ذوب برف و یخ‏.

Storm water detention pond
حوضچه نگهداری آب طغیانی
مخزنی است که در شرایط بارانی تمام فاضلاب طغیانی مازاد بر حداکثر ظرفیت جریان فاضلاب در فرایند تصفیه اصلی به آن هدایت می‏شود. منظور، نگهداری فاضلاب تا حد امکان تا زمانیکه جریان بحالت طبیعی برگردد; برای تصفیه و حذف مواد جامد قابل ته نشینی از هر فاضلابی است که به یک مخزن پذیرنده آب سرریز می‏شود.

Stratification
لایه بندی
لایه‏های قابل تشخیص موجود و یا در حال شکل‏گیری‏، به لحاظ حرارتی‏، شوری و یا اختلاف ناشی از وجود اکسیژن و یا مواد غذایی در یک پیکره آب‏.

Strom water-storm water run-off
سیلاب
جریان آب سطحی حاصل از بارندگی شدید در یک مسیل‏.

Subsurface water resources
منابع آب زیرزمینی
 
Sullage
گنداب

Supply water
آب آماده شده
آبی که معمولا تصفیه شده و آماده انتقال به شبکه یا مخازن توزیع می‏باشد.

Surface loading rate
میزان بار سطحی
حجم آب یا فاضلاب تصفیه شده در روز در واحد سطح مقطع افقی قسمت مورد نظر از تصفیه خانه‏. این میزان معمولا به صورت متر مکعب در متر مربع در روز بیان می‏شود.

Surface water
آب سطحی
آب جاری و یا ساکن در سطح زمین‏.

Surface water resources
منایع آب سطحی

Swallow hole - Sinkhole
حفره فروکشی
ارتباط مستقیم بین آبراهه سطحی و آبخوان زیرزمینی که از پدیده‏های محلی زمین‏شناسی ناشی می‏شود.

Tapered-aeration
هوادهی مخروطی
بهبود فرایند لجن فعال که طی آن مقدار بیشتری از هوا به قسمت بالا دست مخزن که بیشترین فعالیت بیولوژیکی در آنجا وجود دارد و مقدار کمتر از هوا به قسمت پائین دست مخزن وارد می‏گردد.

Terminal disinfection
گندزدایی نهایی

Tertiary treatment
تصفیه سوم
بکارگیری فرایندهای تصفیه بیشتر جهت کاهش اثرات آلوده کننده بعدی فاضلابی که مراحل اولیه و ثانویه تصفیه را گذرانده و ممکن است شامل تصفیه شیمیایی‏، فیزیکی و یا بیولوژیکی بعدی باشد.

Theoretical Oxygen Demand
اکسیژن مورد نیاز تئوریکی

Thermal pollution
آلودگی حرارتی

Thermal water
آبگرم
آب چشمه گرم یا داغ

Thermo phallic digestion (conditioning)
هضم گرما دوست
هضم بی هوازی لجن در دمای بین 45و 60درجه سلسیوس که موجب رشد سریع میکروارگانیزمهایی می‏شود که در این محدوده حرارتی بهترین رشد را دارند، مانند میکروارگانیزمهای گرمادوست‏.
 
Total Dissolve Solid (TDS)
کل مواد جامد محلول

Total Organic Carbon (TOC)
کل کربن آلی

Total Oxygen Demand (TOD)
کل اکسیژن مورد نیاز

Total Solid (TS)
کل مواد جامد

Total Suspended Solid (TSS)
کل مواد معلق جامد
Treated wastewater-treated sewage
فاضلاب تصفیه شده
فاضلابی که بطور کلی یا جزئی برای حذف و همچنین تبدیل مواد آلی و سایر مواد به مواد معدنی‏، تصفیه شده است‏.

Treatment
تصفیه

Trickling filter
صافی چکاننده

Turbidity
کدورت
Under ground water
آب زیرزمینی
 
Vacuum filtration
صاف کردن در خلاء
فرایندی به منظور آبگیری ازلجن که طی آن صاف کردن از درون پارچه صافی با بکارگیری خلاء تسهیل می‏شود.

Volatile Solid (VS)
جامدات فرار

Waste disposal
دفع فضولات (فاضلاب)

Waste water
فاضلاب

Wastewater collection
جمع آوری فاضلاب

Waste water disposal
دفع فاضلاب
non-revenue water (NRW)
آب بدون درآمد
عبارت است از اختلاف بین حجم آب ورودی به شبکه توزیع و مصارف مجاز با درآمد (شامل هدررفت واقعی و ظاهری و مصارف مجاز بدون درآمد)